經咒讀音〈舊版本 2018/03/15 版〉

此篇文章為 2018/03/15 版〈此連結的版本為舊版本〉，已經不符合時宜，建議閱讀新版本 2020/04/12 版的更新版本的文章。請點選右方【網誌存檔】以下的【 ▼ 2020 (8) 】以下的【 ▼ 六月 2020 (8) 】以下所列的第4篇文章【 經咒讀音〈新版本 2020/04/12 版〉】



不在【字型】中的字的表示法：

並排 *： 姪 -> [女*至]

上下 / ： 音 -> [立/日]



《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》

說明：

「南無」音「ㄋㄢˊ  ㄇㄛˊ」，這兩字的意義是「相信」、「皈依」之意。有的經典用「南謨」兩字，兩種的音都一樣。另外還有其他經典用「曩謨」兩字，音「ㄋㄤˇ  ㄇㄛˊ」，發音其實很接近。


1.          《虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經》：「南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　唵　呵邏呵邏呵邏呵邏　呵呵呵　南無迦葉波耶　多咃伽多耶 …」。

《思益梵天所問經》：「南無佛馱遮黎帝隷。南無達摩涅伽陀禰。南無僧伽和醯陀和醯陀」。


2.          《文殊師利寶藏陀羅尼經》：「南謨微補羅勃地。嚴避囉孽[口*栗]。爾多囉社野」。

《大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經》：「曩莫薩嚩怛他〈引〉蘖帝毘喻曳」。

《佛說莊嚴王陀羅尼呪經》：「南謨薩婆呾他揭多喃」。


其他字的發音：


喝：ㄏㄜ     〈注音輸入法〉

囉：ㄌㄚˋ   〈或 ㄌㄨㄛ˙，注音輸入法〉

怛：ㄉㄚˊ     〈注音輸入法〉

哆：ㄉㄨㄛ     〈注音輸入法〉

[口*耶]：ㄧㄝˇ

爍：ㄕㄨㄛˋ     〈注音輸入法〉

唵：ㄨㄥˋ

皤：ㄆㄛˊ     〈注音輸入法〉

寫：ㄒㄧㄝˇ      〈注音輸入法〉

[口*楞]：ㄌㄥˊ

咩〈羊鳴音〉：ㄇㄝ

姪：ㄓˊ     〈注音輸入法，或ㄉㄧˊ〉

懞：ㄇㄥˊ     〈注音輸入法〉

闍：ㄕㄜˊ     〈注音輸入法〉

囇：ㄌㄧˋ     〈注音輸入法〉

室：ㄕˋ     〈注音輸入法〉

那：ㄋㄚˋ     〈注音輸入法〉

嘇：ㄕㄣ

醯：ㄒㄧ     〈注音輸入法〉

墀：ㄔˊ     〈注音輸入法〉



《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》〈即楞嚴咒〉

怛：ㄉㄚˊ      〈注音輸入法〉

胝：ㄓ      〈注音輸入法〉

鞞：ㄆㄧˊ      〈注音輸入法〉

囉：ㄌㄚˋ    〈或 ㄌㄨㄛ˙，注音輸入法〉

喃：ㄋㄢˊ      〈注音輸入法〉

赧：ㄋㄢˇ      〈注音輸入法〉

唎：ㄌㄧˋ      〈注音輸入法〉

伽：ㄑㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉

跋：ㄅㄚˊ      〈注音輸入法〉

闍：ㄕㄜˊ      〈注音輸入法〉

芻：ㄔㄨˊ      〈注音輸入法〉

嚂：ㄌㄢ      〈或 ㄌㄢˋ，注音輸入法〉

躭：ㄉㄢ      〈注音輸入法〉

岐：ㄑㄧˊ      〈注音輸入法〉

叱：ㄔˋ      〈注音輸入法〉

儜：ㄋㄧㄥˊ      〈注音輸入法〉

槃：ㄆㄢˊ      〈注音輸入法〉

吒：ㄔㄚˋ      〈注音輸入法〉

氷：ㄅㄧㄥ      〈注音輸入法〉

啒：ㄍㄨˇ      〈注音輸入法〉

嚧：ㄌㄨˊ      〈注音輸入法〉

毘：ㄆㄧˊ      〈注音輸入法〉

翳：ㄧˋ      〈注音輸入法〉

烏[合*牛]：ㄨㄥˋ     〈兩個字合併發音。〉

剌：ㄌㄚˋ      〈注音輸入法〉

虎[合*牛]：ㄏㄨㄥˋ     〈兩個字合併發音。〉

釤：ㄕㄢ      〈注音輸入法〉

祇：ㄑㄧˊ      〈注音輸入法〉

斫：ㄓㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

叉：ㄔㄚ      〈注音輸入法〉

醯：ㄒㄧ      〈注音輸入法〉

拏：ㄋㄚˊ      〈注音輸入法〉

埵：ㄉㄨㄛˋ      〈注音輸入法〉

泮：ㄅㄢˋ      〈注音輸入法〉

吒：ㄓㄚˋ      〈注音輸入法〉

闥：ㄊㄚˋ      〈注音輸入法〉

[口*犁]：ㄌㄧˊ

縛：ㄈㄨˊ      〈注音輸入法〉

乂：ㄞˋ      〈注音輸入法〉

毖：ㄅㄧˋ      〈注音輸入法〉

蔑：ㄇㄧㄝˋ      〈注音輸入法〉

袪：ㄑㄩ      〈注音輸入法〉

姥：ㄇㄨˇ      〈注音輸入法〉

堙：ㄧㄢ      〈或ㄧㄣ，皆注音輸入法〉

墜：ㄓㄨㄟˋ      〈注音輸入法〉

昵：ㄋㄧˇ      〈注音輸入法〉

嚧：ㄌㄨˊ      〈注音輸入法〉

鉗：ㄑㄧㄢˊ      〈注音輸入法〉

佉：ㄑㄩ      〈注音輸入法〉

憚：ㄉㄢˋ      〈注音輸入法〉

鄔：ㄨ      〈注音輸入法〉

盎：ㄤˋ      〈注音輸入法〉

咄：ㄉㄨㄛˋ      〈注音輸入法〉

姪：ㄓˊ      〈注音輸入法〉

甕：ㄨㄥˋ      〈注音輸入法〉



《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》裡有其他發音問題的字列表如下：

1.      雞：ㄐㄧ

譯音的關係，其實可以用其他相同發音的字代替，例如：「積」。因為佛及菩薩都是吃全素，所以「雞」比較不適合，「積」會比較適合。

2.      菟：ㄊㄨˋ

跟後面出現的「兔」字的音一樣，所有也有找不到有其他適合的替代字的問題。

3.      虎[合*牛]：ㄏㄨㄥˋ

兩個字合併發音，其中「虎」字，音 ㄏㄨˇ，與「雞」、「菟」、「兔」等字有類似的問題，其實可以用「呼」、「乎」、「忽」等字代替。

4.      甖：ㄧㄥ

與「雞」、「兔」等字有其他不一樣的問題，只是也有許多替代字可用，例如：「應」、「英」、「瑛」等。

5.      兔：ㄊㄨˋ

跟「雞」、「菟」等字有相同的問題，只是找不到有其他適合的替代字可用。

6.      斫：ㄓㄨㄛˊ

與「雞」、「兔」等字是不一樣的問題，也有許多替代字可用，例如：「酌」、「著」等。

7.      鳩：ㄐㄧㄡ

與「雞」、「菟」等字有類似的問題，也有其他相同發音的字可以代替，例如：「糾」、「揪」、「啾」。

8.      瞋：ㄔㄣ

與「雞」、「兔」等字不一樣的問題，有許多替代字可用，例如：「賝」、「琛」、「堔」等。

9.      劍：ㄐㄧㄢˋ

與「斫」這個字是一樣的問題，也有許多替代字可用，例如：「建」、「件」、「見」等。

10.  鉗：ㄑㄧㄢˊ

與「斫」、「劍」等字是一樣的問題，也有許多替代字可用，例如：「前」、「虔」、「墘」等。

11.  輸：ㄕㄨ

「輸藍」兩字，正確的音比較接近 ㄙㄨˋ ㄌㄢˊ，字即「傃藍」或「粟藍」等，這兩組字更接近這個音。〉

12.  咄：ㄉㄨㄛˋ

與「雞」、「兔」等字不一樣的問題，有許多替代字可用，例如：「踱」、「跢」、「柮」等。

13.  羊：ㄧㄤˊ

與「雞」、「菟」等字有相同的問題，也有其他相同發音的字可以代替，例如：「陽」、「揚」、「洋」。

14.  婢：ㄅㄧˋ

這個字也有點爭議，就是跟「奴婢 ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ」同字，與尊卑的觀念有關，其實可以用其他替代字，例如：「畢」、「必」、「幣」。

15.  姥：ㄇㄨˇ

跟「姥姥 ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ」同字，音不同。這個字比較有爭議，因為這個字有兩種音，其實可以用其他替代字，例如：「畝」、「牡」、「拇」。



《不空羂索呪心經》

第1句 [多*頁]姪他

1.          [多*頁] 〈丁可切〉，也就是「丁」的上半部「ㄉ」，與「可」的下半部「ㄜˇ」，組合起來就是唸「ㄉㄜˇ」，也可以說接近「ㄉㄨㄛˇ」。

2.          姪〈徒也切〉，也就是「徒」的上半部「ㄊ」，與「也」的下半部「ㄝˇ」，組合起來就是「ㄊㄝˇ」。

3.          對照《不空羂索神變真言經》第86句 怛[寧*也]〈寧也反〉他，其中，[寧*也]〈寧也反〉 ，也就是「寧」的上半部「ㄋ」，與「也」的音「ㄧㄝˇ」，組合起來就是唸「ㄋㄧㄝˇ」。不過，嚴格說起來，是比較接近「寧也〈二合〉」，就是兩個字合起來，也就是「ㄋㄧㄥˊ  ㄧㄝˇ」。「怛[寧*也]他」整句就唸做「ㄉㄚˊ ㄋㄧㄥˊ  ㄧㄝˇ  ㄊㄚ」，跟「ㄉㄚˊ  ㄋㄧˇ  ㄧㄝˇ  ㄊㄚ」很接近。

註：注音符號是西元1912年由中華民國教育部所制定、西元1918年正式發佈，西元1930年改名為注音符號。在注音符號發明之前，要注釋一個字的音，其中一種方式是用「反切法」，「反切法」所注釋的音雖然與現在的讀音有些差距，但在古代的確是注釋一個音的主要方法之一。


第2句 闍者囉〈攞音轉舌呼之自此已下非口傍字其傍加口者皆倣此〉

1.          其中，「囉」的音用括號裡的註釋來發音就是接近「ㄌㄨㄛ˙」。

2.          對照《不空羂索神變真言經》第88句「柘囉柘囉」，可以知道「柘」這個字的讀音是應該跟「者」這個字的讀音一樣的，故「柘」唸做「ㄓㄜˋ」無誤。


第6句 麼[可*欠] 〈呼可切〉迦〈訖可切下皆同〉嚕抳〈嬭旨切〉迦也〈藥可切下皆同音〉

1.           [可*欠] 〈呼可切〉，也就是「呼」的上半部「ㄏ」，與「可」的下半部「ㄜ」，組合起來就是唸「ㄏㄜ」。

2.          迦〈訖可切下皆同〉 ，也就是「訖」的上半部「ㄑ」，與「可」的下半部「ㄜ」，組合起來就是唸「ㄑㄜ」，其實是接近「ㄐㄧㄚ」的音。

3.          抳〈嬭旨切〉，也就是「嬭」的上半部「ㄋ」，與「旨」的閩南語發音的下半部「ㄧˋ」，組合起來就是唸「ㄋㄧˋ」，其實也就是「ㄋㄧˇ」的音。

4.          也〈藥可切下皆同音〉，也就是「藥」的上半部「ㄧ」，與「可」的下半部「ㄜˇ」，組合起來就是唸「ㄧㄜˇ」，其實也就是「ㄧㄝˇ」的音。

5.          對照《不空羂索神變真言經》第91句「摩訶迦嚕抳迦耶」，可以知道「[可*欠]」這個字的讀音就是「ㄏㄜ」無誤。也可以知道「也」這個字的讀音就是跟「耶」一樣的，都是唸「ㄧㄝˇ」或「ㄧㄝˊ」，所以可以知道上述推論無誤。

6.          與《大悲咒》第6句的「摩訶迦盧尼迦也」是同樣的意思，所以音也是一樣的。由此也可以知道「抳」這個字的讀音不是「ㄋㄧˊ」就是「ㄋㄧˇ」，所以可以知道前述推論無誤。


第10句 麼跛達〈陀訖切下皆同〉麼[可*欠]娑〈思訖切下皆同〉 [多*頁]也

1.          由《不空羂索咒心經》第1句 已說明「[多*頁]」的讀音為「ㄉㄨㄛˇ」，對照《不空羂索神變真言經》第97句「摩訶鉢頭〈途邑反下同音二合〉麼[可*欠]塞嚲耶」，可以知道「嚲」這個字的讀音是「ㄉㄨㄛˇ」無誤。


第1句 怛儞野他

1.          根據《楞嚴咒》 第419句 怛姪他

2.          《大悲咒》 第18句 怛姪他 音皆為 ㄉㄚˊ  ㄓˊ  ㄊㄚ

3.          梵音比較接近 ㄉㄚˊ  ㄉㄧˊ  ㄧㄝˇ  ㄊㄚ

4.          其中，「姪」的閩南語發音很接近「ㄉㄧˊ」。其實，「姪」的發音也可以說就是「ㄉㄧˊ」，而不是「ㄓˊ」。

5.          另外，儞：《一切經音義》P.267, P.295，泥以反，即ㄋㄧˇ。P.778，女履反，即ㄋㄩˇ。兩種音其實也都接近。與「儞」字的形接近的字有「禰」、「隬」、「檷」，其注音輸入法皆為ㄋㄧˇ。「儞」字的注音輸入法為 ㄦˇ，音相同、形接近的字有「爾」、「薾」、「邇」，因此應該為ㄋㄧˇ比較接近。

6.          所以「儞」這個字的音不是唸做 ㄦˇ，而是唸做 ㄋㄧˇ。因為「ㄋㄧˇ」的音與「ㄉㄧˊ」的音比較接近；「ㄦˇ」的音與「ㄉㄧˊ」的音就差比較遠了。

7.          所以「怛儞野他」整句就是唸做「ㄉㄚˊ  ㄋㄧˇ  ㄧㄝˇ  ㄊㄚ」。


抳：ㄋㄧˇ      〈注音輸入法〉

[口*履]：ㄌㄩˇ

柁：ㄊㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

翳：ㄧˋ      〈注音輸入法〉

欯〈火吉切〉：ㄒㄧˊ    〈注音輸入法〉

闇：ㄢˋ      〈注音輸入法〉

[扌*〈[卞-卜]/多/[袁-吉]〉] (那可切)：ㄋㄜ      〈或 ㄋㄡ〉

[口*栗]：ㄌㄧˋ

[口*洛]：ㄌㄨㄛ˙    或     ㄌㄨㄛˋ

[走*乞]：ㄑㄧˋ

[扌*〈[卞-卜]/可/[袁-吉]〉] (烏可切)：ㄨㄜ      〈或 ㄨㄛ〉

弩(那矩切)：ㄋㄨˇ     〈注音輸入法〉

侘〈勅可切〉：ㄔㄚˋ     〈注音輸入法〉

嬭：此字為輸入錯誤，正確應為「禰」，音 ㄋㄧˇ      〈注音輸入法〉

縒：ㄘㄨㄛ      〈注音輸入法〉

戍：ㄒㄩ      〈注音輸入法〉



《大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經》之《警覺陀羅尼》

蘖：ㄅㄛˋ      〈注音輸入法〉

綻：ㄓㄢˋ      〈注音輸入法〉

儞：《一切經音義》P.267, P.295，泥以反，即ㄋㄧˇ。P.778，女履反，即ㄋㄩˇ。兩種音其實也都接近。與「儞」字的形接近的字有「禰」、「隬」、「檷」，其注音輸入法皆為ㄋㄧˇ。「儞」字的注音輸入法為 ㄦˇ，音相同、形接近的字有「爾」、「薾」、「邇」，因此應該為ㄋㄧˇ比較接近。

唵：ㄨㄥˋ

抳：ㄋㄧˇ       〈注音輸入法〉

娜：ㄋㄨㄛˊ       〈注音輸入法〉

嚩日羅孽陛：「孽」字應為輸入錯誤，正確應為「蘖」：ㄅㄛˋ      〈注音輸入法〉

吽：ㄏㄨㄥˋ

昧：ㄇㄟˋ      〈注音輸入法〉

怛他孽多：「孽」字音 ㄋㄧㄝˋ〈注音輸入法〉。

臘：ㄌㄚˋ      〈注音輸入法〉



《虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經》

呵：ㄏㄜ      〈注音輸入法〉

娑：ㄙㄨㄛ      〈注音輸入法〉

訶：ㄏㄜ      〈注音輸入法〉

嗔：ㄔㄣ      〈注音輸入法〉

[口*姪]：ㄓˊ 

咃：ㄊㄨㄛ      〈注音輸入法〉



《大聖妙吉祥菩薩祕密八字陀羅尼》

唵：ㄨㄥˋ

[合*牛]：ㄏㄨㄥˋ

佉：ㄑㄩ      〈注音輸入法〉



《文殊師利寶藏陀羅尼經》

孽：ㄋㄧㄝˋ      〈注音輸入法〉

[口*栗]：ㄌㄧˋ

[〈仁-二+爾〉/也]：ㄋㄧㄝˋ

[口*(隸-木+士)]：ㄌㄧˋ

嬭：此字應為輸入錯誤，正確應為「禰」，音 ㄋㄧˇ      〈注音輸入法〉

儜：ㄋㄥˊ      〈注音輸入法〉

醯：ㄒㄧ      〈注音輸入法〉

弭：ㄇㄧˊ     〈注音輸入法〉

[口*闌]：ㄌㄢˊ

袂：ㄇㄟˋ      〈注音輸入法〉

糝：ㄙㄢˇ      〈注音輸入法〉

縒：ㄘㄨㄛˇ      〈注音輸入法〉

悌：ㄊㄧˋ      〈注音輸入法〉

詰：ㄐㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉

粄：ㄅㄢˇ      〈注音輸入法〉

栴：ㄓㄢ      〈注音輸入法〉

痾：此字應為輸入錯誤，正確應為「阿」，音 ㄚ       〈注音輸入法〉

臘：ㄌㄚˋ      〈注音輸入法〉

榾：ㄍㄨˇ      〈注音輸入法〉

賒：ㄕㄜ      〈注音輸入法〉

閼：ㄧㄢ      〈注音輸入法〉

涅：ㄋㄧㄝˋ      〈注音輸入法〉

[口*陵]：ㄌㄧㄥˊ

[口*誓]：ㄕˋ

[合*牛]：ㄏㄨㄥˋ

囉：ㄌㄨㄛˊ 或   ㄌㄨㄛ˙       〈注音輸入法〉



《文殊師利根本一字陀羅尼》

[口*臨]〈二合[口*臨]字離禁反〉：ㄌㄧㄣˊ



《不空羂索陀羅尼經》

唵：ㄨㄥˋ

謨：ㄇㄛˊ      〈注音輸入法〉

跢：ㄉㄨㄛ      〈注音輸入法〉

跋：ㄅㄚˊ      〈注音輸入法〉

嚧：ㄌㄨˊ      〈注音輸入法〉

枳：ㄓˇ      〈注音輸入法〉

攝：ㄕㄜˋ      〈注音輸入法〉

皤：ㄆㄛˊ      〈注音輸入法〉

囉：ㄌㄚˋ  〈或 ㄌㄨㄛ˙，注音輸入法〉

埵：ㄉㄨㄛˋ      〈注音輸入法〉

嚧：ㄌㄨˊ      〈注音輸入法〉

虎吽：ㄏㄨㄥˋ     〈兩字合併起來發音〉

[合*牛]：ㄏㄨㄥˋ

泮：ㄅㄢˋ      〈注音輸入法〉

槃：ㄆㄢˊ      〈注音輸入法〉

跢：ㄉㄨㄛ      〈注音輸入法〉

菴：ㄨㄥˋ



《佛說穰麌梨童女經》

泚：ㄘˇ      〈注音輸入法〉

蹉：ㄘㄨㄛ      〈注音輸入法〉

弭：ㄇㄧˇ      〈注音輸入法〉

[口*〈隸-木+士〉]：ㄌㄧˋ

佉：ㄑㄩ      〈注音輸入法〉

姶〈烏合切〉：ㄨㄛˇ

曬：ㄕㄞˋ      〈注音輸入法〉

娑：ㄙㄨㄛ      〈注音輸入法〉

嚩：ㄨㄚ     〈或 ㄨㄛ〉

唵：ㄨㄥˋ

斫：ㄓㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

[寧*頁]：ㄋㄧㄝˋ

蒵：ㄒㄧ      〈注音輸入法〉

赧：ㄋㄢˇ      〈注音輸入法〉

揆：ㄎㄨㄟˊ      〈注音輸入法〉

[齒*來]：ㄔㄞˋ

枲：ㄒ一ˇ      〈注音輸入法〉

戌：ㄒㄩ      〈注音輸入法〉

臾：ㄩˊ      〈注音輸入法〉

仡：ㄧˋ      〈注音輸入法〉

祇：ㄑ一ˊ      〈注音輸入法〉

奚：ㄒㄧ      〈注音輸入法〉

吽：ㄏㄨㄥˋ

癹：ㄆㄛ      〈注音輸入法〉

吒：ㄓㄚˋ      〈注音輸入法〉



《拔一切業障根本得生淨土神呪》


南無阿彌多婆夜〈一〉 哆他伽哆夜〈二〉 哆地夜他 〈三〉 阿彌利都婆毘〈四〉 阿彌利哆〈五〉 悉眈婆毘〈六〉 阿彌利哆 〈七〉 毘迦蘭諦〈八〉 阿彌利哆〈九〉 毘迦蘭哆〈十〉伽彌膩〈十一〉 伽伽那〈十二〉 枳多迦隷〈十三〉 莎婆訶〈十四〉


伽：ㄑㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉

哆：ㄉㄨㄛ      〈注音輸入法〉

毘：ㄆㄧˊ      〈注音輸入法〉

眈：ㄉㄢ      〈注音輸入法〉

膩：ㄋㄧˋ      〈注音輸入法〉

那：ㄋㄚˋ      〈注音輸入法〉

枳：ㄓˇ      〈注音輸入法〉



《藥師琉璃光七佛本願功德經》

弶：ㄐㄧㄤˋ，此字為輸入錯誤，正確應為「殑」：ㄑㄧㄥˊ    〈注音輸入法〉

伽：ㄑㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉

殑：ㄑㄧㄥˊ     〈注音輸入法〉

呾：ㄉㄚˊ      〈注音輸入法〉

姪：ㄓˊ      〈注音輸入法〉

[日*弟]：ㄉㄧˋ

菴：ㄢ       〈注音輸入法〉

頞：ㄢˇ    〈《一切經音義》P.232, P.520, P.655, P.844，安葛反，音 ㄢˇ。〉

例：ㄌㄧˋ      〈注音輸入法〉

呬：ㄙㄧˋ 或 ㄒㄧˋ      〈後者為注音輸入法〉

囒：ㄌㄢˊ      〈注音輸入法〉

曷：ㄏㄜˊ      〈注音輸入法〉

娜：ㄋㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

鞞：ㄆㄧˊ      〈注音輸入法〉

跋：ㄅㄚˊ      〈注音輸入法〉

蚶：ㄏㄢ      〈注音輸入法〉

瞿：ㄑㄩˊ      〈注音輸入法〉

刉：ㄐㄧˋ      〈注音輸入法〉

匝：ㄗㄚ         〈注音輸入法〉

[口*剎]：ㄔㄚˋ

[木*致]：ㄓˋ

窶：ㄌㄡˊ      〈注音輸入法〉

嚕：ㄌㄨˇ

薜：ㄅㄧˋ      〈注音輸入法〉

醯〈去〉：ㄒㄧ      〈注音輸入法〉

謦：ㄑㄧㄥˋ      〈注音輸入法〉

馺：ㄐㄧˊ      〈注音輸入法〉

[多*頁]：ㄉㄨㄛ

捼：ㄋㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

[口*賴]：ㄌㄞˋ

[口*洛]：ㄌㄨㄛˋ

苫：ㄕㄢ      〈注音輸入法〉

隝：ㄉㄠˇ      〈注音輸入法〉

[目*甫]：ㄆㄨˇ

囒：ㄌㄢˊ      〈注音輸入法〉

曬：ㄕㄞˋ      〈注音輸入法〉

馺：ㄐㄧˊ      〈注音輸入法〉

脯：ㄈㄨˇ      〈注音輸入法〉

[口*賴]：ㄌㄞˋ



《佛說祕密八名陀羅尼經》

沒：ㄇㄛˋ      〈注音輸入法〉

馱：ㄊㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

謨：ㄇㄛˊ      〈注音輸入法〉

伽：ㄑㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉

拏：ㄋㄚˊ      〈注音輸入法〉

怛：ㄉㄚˊ      〈注音輸入法〉

[寧*也]：ㄋㄧㄝˇ

遏：ㄜˋ      〈注音輸入法〉

呬：ㄙㄧˋ 或 ㄒㄧˋ      〈後者為注音輸入法〉

咥：ㄉㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉



《佛說莊嚴王陀羅尼咒經》

睇：ㄉㄧˋ      〈注音輸入法〉

晡：ㄅㄨ      〈注音輸入法〉

囒：ㄌㄢˊ      〈注音輸入法〉

侘：ㄔㄚˋ      〈注音輸入法〉

釵：ㄔㄞ      〈注音輸入法〉



《思益梵天所問經》

欝：ㄩˋ      〈注音輸入法〉

隷：ㄌㄧˋ      〈注音輸入法〉

麑：ㄋㄧˊ      〈注音輸入法〉

緹：ㄊㄧˊ      〈注音輸入法〉

睺：ㄏㄡˊ     〈注音輸入法〉

堙：ㄧㄢ       〈注音輸入法〉

麴：ㄑㄩˊ     〈注音輸入法〉

禰：ㄋㄧˇ      〈或ㄇㄧˊ，注音輸入法〉

馱：ㄊㄨㄛˊ    〈注音輸入法〉

嵐：ㄌㄢˊ    〈注音輸入法〉

鞞：ㄆㄧˊ     〈注音輸入法〉

佗〈佗勅寫反〉：《一切經音義》P.122，徒何反， P.396，他可反，即ㄊㄜˋ。

纏：ㄔㄢˊ      〈注音輸入法〉

鬪：ㄉㄡˋ    〈注音輸入法〉



《佛說金色迦那缽底陀羅尼經》

曩：ㄋㄤˇ     〈注音輸入法〉

謨：ㄇㄛˊ     〈注音輸入法〉

率：ㄕㄨㄞˋ      〈注音輸入法〉

吒：ㄓㄚˋ      〈注音輸入法〉

亹：ㄨㄟˇ      〈或 ㄇㄣˊ， 注音輸入法〉

拏：ㄋㄚˊ      〈注音輸入法〉

捺：ㄋㄚˋ      〈注音輸入法〉

磋：ㄘㄨㄛ      〈注音輸入法〉

弭：ㄇㄧˇ      〈注音輸入法〉



《佛說消除一切災障寶髻陀羅尼經》

颯：ㄙㄚˋ      〈注音輸入法〉

[寧*也]：ㄋㄧㄝˇ

唵：ㄨㄥˋ

詰：ㄐㄧㄝˊ      〈注音輸入法〉

[口*爾]〈仁際切〉：ㄖㄧˋ   〈即ㄐㄧˋ〉 

儞：《一切經音義》P.267, P.295，泥以反，即ㄋㄧˇ。P.778，女履反，即ㄋㄩˇ。兩種音其實也都接近。與「儞」字的形接近的字有「禰」、「隬」、「檷」，其注音輸入法皆為ㄋㄧˇ。「儞」字的注音輸入法為 ㄦˇ，音相同、形接近的字有「爾」、「薾」、「邇」，因此應該為ㄋㄧˇ比較接近。

[曰/月]：ㄇㄠˋ

[昝-人+几]〈仁敢切〉：ㄖㄢˇ

陬：ㄗㄡ      〈注音輸入法〉

疎：ㄕㄨ      〈注音輸入法〉

咩〈羊鳴音〉：ㄇㄝ

氷：ㄅㄧㄥ      〈注音輸入法〉

嗤：ㄔ      〈注音輸入法〉

捫：ㄇㄣˊ      〈注音輸入法〉

唧：ㄐㄧˊ      〈注音輸入法〉

咄：ㄉㄨㄛˋ      〈注音輸入法〉

蹉：ㄘㄨㄛ      〈注音輸入法〉

犖：ㄌㄨㄛˋ      〈注音輸入法〉

踰：ㄩˋ      〈注音輸入法〉



《聖無能勝金剛火陀羅尼經》

拏：ㄋㄚˊ      〈注音輸入法〉

哆：ㄉㄨㄛ      〈注音輸入法〉

曳〈引〉：ㄧˋ      〈注音輸入法〉

怛：ㄉㄚˊ      〈注音輸入法〉

儞：《一切經音義》P.267, P.295，泥以反，即ㄋㄧˇ。P.778，女履反，即ㄋㄩˇ。兩種音其實也都接近。與「儞」字的形接近的字有「禰」、「隬」、「檷」，其注音輸入法皆為ㄋㄧˇ。「儞」字的注音輸入法為 ㄦˇ，音相同、形接近的字有「爾」、「薾」、「邇」，因此應該為ㄋㄧˇ比較接近。

馱：ㄊㄨㄛˊ      〈注音輸入法〉

曀：ㄧˋ      〈注音輸入法〉

呬：ㄙㄧˋ 或 ㄒㄧˋ      〈後者為注音輸入法〉

嚩：ㄨㄚ     〈或ㄨㄛ〉

尸：ㄕ      〈注音輸入法〉



《普遍光明清淨熾盛如意寶印心無能勝大明王大隨求陀羅尼經》

蘖：ㄅㄛˋ     〈注音輸入法〉

儗：ㄧˊ     〈注音輸入法〉

岐：ㄑㄧˊ     〈注音輸入法〉

駄：ㄊㄨㄛˊ     〈注音輸入法〉

埿：ㄋㄧˊ     〈注音輸入法〉

抳：ㄋㄧˇ     〈注音輸入法〉

儼：ㄧㄢˇ     〈注音輸入法〉

麌：ㄩˊ     〈注音輸入法〉

[寧*頁]：ㄋㄧㄝˋ

韈：ㄨㄚˋ     〈注音輸入法〉

瞢：ㄇㄥˊ     〈注音輸入法〉

[牟*含]：ㄇㄢˊ

耨：ㄖㄡˋ     〈注音輸入法〉

呲：ㄘˇ     〈注音輸入法〉

枳：ㄓˇ     〈注音輸入法〉

秫：此字為輸入錯誤，正確應為「述」，音 ㄕㄨˋ      〈注音輸入法〉

鵮：ㄑㄧㄢ     〈注音輸入法〉

苫：ㄕㄢ     〈注音輸入法〉

[鋦-尸+戶]：ㄐㄩˊ    〈注音輸入法〉

挐：ㄋㄚˊ     〈注音輸入法〉

氷：ㄅㄧㄥ     〈注音輸入法〉

寗：ㄋㄧㄥˊ      〈注音輸入法〉

鵮：ㄑㄧㄢ      〈注音輸入法〉

眇：ㄇㄧㄠˇ     〈注音輸入法〉

詵：ㄕㄣ     〈注音輸入法〉

霓：ㄋㄧˊ     〈注音輸入法〉

嚩：ㄨㄚ     〈或ㄨㄛ〉

娜：ㄋㄨㄛˊ     〈注音輸入法〉

耨：ㄋㄡˋ     〈注音輸入法〉

弭：ㄇㄧˇ     〈注音輸入法〉

鈿：ㄉㄧㄢˋ     〈注音輸入法〉

噎：ㄧㄝ     〈注音輸入法〉

捻：ㄋㄧㄢˇ     〈注音輸入法〉

覲：ㄐㄧㄣˋ     〈注音輸入法〉

[嘌-示+土]：ㄆㄧㄠˋ

庾：ㄩˇ     〈注音輸入法〉

[口*呂]：ㄌㄩˇ

拶：ㄗㄢˇ     〈注音輸入法〉

咄：ㄉㄨㄛˋ     〈注音輸入法〉

[口*十*艮]：ㄧㄣˊ

禰：ㄋㄧˇ      〈或ㄇㄧˊ，注音輸入法〉

腩：ㄋㄢˇ     〈注音輸入法〉

喃：ㄋㄢˊ     〈注音輸入法〉

釤：ㄕㄢ     〈注音輸入法〉

枲：ㄒㄧˇ     〈注音輸入法〉

拶：ㄗㄢˇ     〈注音輸入法〉

[亭*夜]：ㄊㄧㄝˋ

[土*哏]：ㄧㄣˊ

[口*大]：ㄈㄟˋ

鎫：ㄨㄢˇ      〈注音輸入法〉

呰：ㄗˇ     〈注音輸入法〉

[齒*來]：ㄔㄞˋ

[齒*束]：ㄔㄞˋ

罽：ㄐㄧˋ     〈注音輸入法〉

[口*(匕/示)*(入/米)]：ㄌㄧˋ

淰：ㄋㄧㄢˋ     〈注音輸入法〉

暹：ㄒㄧㄢ     〈注音輸入法〉

琰：ㄧㄢˇ     〈注音輸入法〉

嶷：ㄧˊ     〈注音輸入法〉

聿：ㄩˋ     〈注音輸入法〉

巘：ㄧㄢˇ     〈注音輸入法〉

尒：ㄦˇ     〈注音輸入法〉

疙：ㄍㄜ     〈注音輸入法〉




《大法炬陀薩尼經》

姪〈遲地反〉：ㄉㄧˋ   〈或 ㄓˊ，注音輸入法〉

裒：ㄆㄡˊ     〈注音輸入法〉

旃：ㄓㄢ     〈注音輸入法〉

甝〈虎甘反〉：ㄏㄢ     〈注音輸入法〉

梯：ㄊㄧ     〈注音輸入法〉

曷：ㄏㄜˊ     〈注音輸入法〉

嬭：此字為輸入錯誤，正確應為「禰」，音 ㄋㄧˇ      〈注音輸入法〉

四：此字為輸入錯誤，正確應為「呬」，音 ㄙㄧˋ 或 ㄒㄧˋ      〈後者為注音輸入法〉

醯：ㄒㄧ     〈注音輸入法〉

恒：ㄏㄥˊ     〈注音輸入法〉

伽：ㄑㄧㄝˊ     〈注音輸入法〉

跋：ㄅㄚˊ     〈注音輸入法〉

妬：ㄉㄨˋ     〈注音輸入法〉



《佛說大護明大陀羅尼經》

哆：ㄉㄨㄛ     〈注音輸入法〉

捫：ㄇㄣˊ     〈注音輸入法〉

佐：ㄗㄨㄛˇ     〈注音輸入法〉

姹：ㄔㄚˋ     〈注音輸入法〉

弭：ㄇㄧˇ     〈注音輸入法〉

涅〈泥逸切〉：ㄋㄧㄝˋ     〈注音輸入法〉

[薩/女]：ㄙㄚˋ

瑳：ㄘㄨㄛ      〈注音輸入法〉

吒：ㄓㄚˋ     〈注音輸入法〉

唧：ㄐㄧˊ     〈注音輸入法〉

杳：ㄧㄠˇ     〈注音輸入法〉

[口*體]：ㄊㄧˇ

嚕：ㄌㄨˇ

噴〈即「賁」〉：ㄅㄣ



《無量門破魔陀羅尼經》

禰：ㄋㄧˇ      〈或ㄇㄧˊ，兩者皆為注音輸入法〉

跢：ㄉㄨㄛ      〈注音輸入法〉

鞞：ㄆㄧˊ      〈注音輸入法〉

[〈口*皮〉/女]〈[菘-公+甫]餓反〉：應為〈蒱餓反〉，即 ㄆㄛˋ

頞：ㄢˇ      〈《一切經音義》P.232, P.520, P.655, P.844，安葛反，音 ㄢˇ。〉

[牛*失]〈[少/兔]質反〉：ㄓˋ

芩：ㄑㄧㄣˊ      〈注音輸入法〉

咃：ㄊㄨㄛ      〈注音輸入法〉

羺：ㄋㄡˊ      〈注音輸入法〉

眵：ㄔ      〈注音輸入法〉

劬：ㄑㄩˊ      〈注音輸入法〉



《佛說長壽滅罪護諸童子陀羅尼經》

婢：ㄅㄧˋ      〈注音輸入法〉

奚：ㄒㄧ      〈注音輸入法〉

迭：ㄉㄧㄝˊ     〈注音輸入法〉

旃：ㄓㄢ     〈注音輸入法〉

囉：ㄌㄚˋ   〈或 ㄌㄨㄛ˙，注音輸入法〉

跋：ㄅㄚˊ     〈注音輸入法〉

吠：ㄈㄟˋ     〈注音輸入法〉

咩：ㄇㄝ

嘍：ㄌㄡˊ     〈注音輸入法〉

吇：ㄗˇ     〈注音輸入法〉

佉：ㄑㄩ     〈注音輸入法〉

祇：ㄑㄧˊ     〈注音輸入法〉

藪：ㄙㄡˇ     〈注音輸入法〉



《佛說出生一切如來法眼遍照大力明王經》

曩：ㄋㄤˇ     〈注音輸入法〉

謨：ㄇㄛˋ     〈注音輸入法〉

耄：ㄇㄠˋ     〈注音輸入法〉

[口*栗]：ㄌㄧˋ

芻：ㄔㄨˊ      〈注音輸入法〉

遏：ㄜˋ      〈注音輸入法〉

浴：ㄩˋ      〈注音輸入法〉

秫：此字為輸入錯誤，正確應為「述」，音 ㄕㄨˋ      〈注音輸入法〉

拏：ㄋㄚˊ      〈注音輸入法〉

鴦(鳥剛反)：ㄧㄤ      〈注音輸入法〉

麌：ㄩˇ      〈注音輸入法〉

咤：ㄓㄚˋ     〈注音輸入法〉                                                                                

蹬：ㄉㄥˋ      〈注音輸入法〉

麁：ㄘㄨ      〈注音輸入法〉

殑：ㄑㄧㄥˊ     〈注音輸入法〉

[登*丁]：ㄓㄥ

餉：ㄒㄧㄤˇ     〈注音輸入法〉

胮：ㄆㄤˊ      〈注音輸入法〉

儞：《一切經音義》P.267, P.295，泥以反，即ㄋㄧˇ。P.778，女履反，即ㄋㄩˇ。兩種音其實也都接近。與「儞」字的形接近的字有「禰」、「隬」、「檷」，其注音輸入法皆為ㄋㄧˇ。「儞」字的注音輸入法為 ㄦˇ，音相同、形接近的字有「爾」、「薾」、「邇」，因此應該為ㄋㄧˇ比較接近。

嬭：此字為輸入錯誤，正確應為「禰」，音 ㄋㄧˇ      〈注音輸入法〉

襦：ㄖㄨˊ      〈注音輸入法〉

洛乞又：正確應為「洛乞叉」，「又」字為輸入錯誤，正確應為「叉」，音 ㄔㄚ      〈注音輸入法〉

[口*癹]吒：第一個字為輸入錯誤，正確應為「發吒」，音 ㄈㄚ   ㄓㄚˋ〈兩者皆為注音輸入法〉，同樣的兩個字也出現在《佛說消除一切災障寶髻陀羅尼經》中。

[亭*夜]：ㄊㄧㄝˋ

鑁(二合 下無肯反)：《一切經音義》P.145, P.592，武敢反，即 ㄨㄢˇ。此字應為輸入錯誤，正確應為「鎫」，使用注音輸入法，音 ㄨㄢˇ。

璌：ㄧㄣˊ     〈注音輸入法〉

珂：此字應為輸入錯誤，正確應為「訶」ㄏㄜ     〈注音輸入法〉

奚：ㄒㄧ     〈注音輸入法〉

塢：ㄨˋ     〈注音輸入法〉

澁：ㄙㄜˋ     〈注音輸入法〉

吽：ㄏㄨㄥˋ

馱：ㄊㄨㄛˊ     〈注音輸入法〉

唵：ㄨㄥˋ

佷：《一切經音義》P.172, P.205, P.210, P.268，音恨，即 ㄏㄣˋ，P.411，侯艮反，亦即 ㄏㄣˋ。

斛：ㄏㄨˊ     〈注音輸入法〉

枲：ㄒㄧˇ     〈注音輸入法〉

[齒*來]：ㄔㄞˋ

垠：ㄧㄣˊ     〈注音輸入法〉

冐：ㄇㄠˋ     〈注音輸入法〉

[扌*勉]：ㄇㄧㄢˇ



《佛說辟除賊害呪經》

瘗：ㄧˋ      〈注音輸入法〉

漚：ㄡ      〈注音輸入法〉

縷：ㄌㄩˇ      〈注音輸入法〉



《佛說雨寶陀羅尼經》

捏(奴逸切)：ㄋㄧˋ

怛他[薜/子]多野：應為「怛他孽多野」，「孽」字音 ㄋㄧㄝˋ〈注音輸入法〉，同樣的四個字也出現在《文殊師利寶藏陀羅尼經》咒心〈第5頁〉中的「怛他孽多野」及《不空羂索陀羅尼經》第二十七呪中的「跢他孽跢耶」。《大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經》卷上，序品第一，第1段經咒，即《警覺陀羅尼》中亦出現「怛他孽多」。

嗢(鳥骨切)：此字為輸入錯誤，正確應為「嗗」，音 ㄨㄚ      〈注音輸入法〉

馱孃嚩底：應與其下一句「馱曩嚩底」相同。在《佛說大乘聖吉祥持世陀羅尼經》中也有「馱曩嚩底」。「曩」字音 ㄋㄤˇ〈注音輸入法〉。前句的「孃」字音ㄋㄧㄤˊ，其注音裡面多了一個「ㄧ」，這是使用注音的輸入錯誤。

嚕：ㄌㄨˇ

尾濕嚩計如(二十三)：正確應為「尾濕嚩計」，「如」字為多餘的字。另一種看法是從第五句開始到第二十三句，中間除了第十八句之外，其餘各句皆有「ㄧ」的音，這句在「ㄧ」的音之後又多了一個字。

矒：ㄇㄥˊ      〈注音輸入法〉

[革*(蔑-戍+戊)]：同「韈」，音 ㄨㄚˋ      〈注音輸入法〉

蘖：應為「孽」，音 ㄋㄧㄝˋ   〈注音輸入法〉。

澁：ㄙㄜˋ      〈注音輸入法〉

瞢：ㄇㄥˊ      〈注音輸入法〉



《佛說大乘聖吉祥持世陀羅尼經》

嚩〈無可反〉：ㄨㄚ     〈或ㄨㄛ〉

[寧*吉]〈寧吉反〉：ㄋㄧˋ

[口*栗]：ㄌㄧˋ

喖〈苦姑反〉：ㄎㄨ

[寧*頁]：ㄋㄧㄝˋ

懵：ㄇㄥˇ     〈注音輸入法〉

[口*〈隸-木+士〉]：ㄌㄧˋ

嗢(鳥骨切)：此字為輸入錯誤，正確應為「嗗」，音 ㄨㄚ      〈注音輸入法〉

寧也〈二合〉：ㄋㄧㄝˇ

拶：ㄗㄢˇ   〈注音輸入法〉

遏：ㄜˋ     〈注音輸入法〉

錍〈音卑〉：ㄅㄟ

秫：此字為輸入錯誤，正確應為「述」，音 ㄕㄨˋ      〈注音輸入法〉

抳：ㄋㄧˇ     〈注音輸入法〉

[口*〈尤-尢+曳〉]：ㄧˋ

哆：ㄉㄨㄛ     〈注音輸入法〉

盎〈烏亘反〉：ㄤˋ     〈注音輸入法〉

嚟：ㄌㄧˊ     〈注音輸入法〉

姹：ㄔㄚˋ     〈注音輸入法〉

鄔：ㄨ     〈注音輸入法〉

溥：ㄆㄨˇ     〈注音輸入法〉

齲：ㄑㄩˇ     〈注音輸入法〉

蘖：ㄅㄛˋ     〈注音輸入法〉

[口*商]：ㄕㄤ

噴〈即「賁」〉：ㄅㄣ



《佛說宿命智陀羅尼經》

詰：ㄐㄧㄝˊ     〈注音輸入法〉

曷：ㄏㄜˊ     〈注音輸入法〉

[寧*也]：ㄋㄧㄝˇ

唵：ㄨㄥˋ


~~~~版權所有，非經被本人授權的人同意，不得複製、或轉檔、或翻印至非個人使用用途的儲存裝置、或網頁、或媒體、或數位媒體、或轉寄給其他人~~~~